ITT VAN JAPÁN! 3. ELŐADÓMŰVÉSZETI FESZTIVÁL  / BUDAPEST     2013/09/23-28                                                                          HU / ENG
AKTUÁLIS
FESZTIVÁLHELYSZÍNEK
    Trafó Kortárs Művészetek Háza
    1094 Budapest, Liliom u. 41.
    Tel.: (1) 215-1600
    jegypenztar@trafo.hu

    www.trafo.hu

Köszöntő

BATA Rita, Fesztiváligazgató

Sok-sok évvel ezelőtt, amikor Ko Murobushit, a mesteremet először láttam táncolni, nem tudtam eldönteni, embert látok-e a színpadon, vagy valami meghatározhatatlan lényt. Csak éreztem, megszűnik az idő, nincsenek határok, vagy éppenséggel minden a határon mozog, ami történik, az igaz, örök érvényűen igaz.

Hálás vagyok, hogy utamon magammal vihetem ezt az élményt, és örülök, hogy nézőink is részesülhetnek valami hasonlóban, hiszen idén, a harmadik alkalommal megrendezésre kerülő fesztiválunkat Ko Murobushi neve fémjelzi.

Rácsodálkozásokban gazdag időtöltést kívánok!

ERTL Péter, Ügyvezető igazgató, Nemzeti Táncszínház

Számunkra, táncművészek számára a tánc genetikus kötelék, ugyanakkor eszköz, amelyen keresztül felszabadul a testbe zárt, egyetemes tudás. Ha a tánc helyszíne egy szakrális tér, akkor a butoh ebben a szakrális térben maga a misztikum, amelyben minden az atomjaira tágul, lelassul és együtt rezeg az univerzum különös zajaival.
Nagyon régen találkoztam először ezzel a műfajjal. Első alkalommal nem találtam izgalmasnak, de ahogy közelebb kerültem, nagyon mélyen megérintett. Éppen ezért nagy öröm számomra, hogy 2009 után ismét a Nemzeti Táncszínház fogadja be a butoh-t középpontba állító, Itt van Japán! Előadó-művészeti Fesztivált.

Jó látni, hogyan fejlődik e fesztivál koncepciója, hogyan hozza közel az európai közönséghez a butoh filozófiát és a belőle kialakult, emberi test központú mozgásművészeti műfajt.

A butoh mélyebb rétegeinkbe hatol, lebontja a gátakat, kitolja a határokat, kísérletez. Mindez közel áll a Nemzeti Táncszínház megújuló stratégiájához, amelyet ez év elején, frissen kinevezett igazgatóként ígértem.

BARDA Beáta, Művészeti vezető, Trafó Kortárs Művészetek Háza

Hol van Japán? Messze. És hol vagyunk mi? Budapesten, mondhatnánk nagyvonalúan, a Trafóban és/vagy a Nemzeti Táncszínházban. De abban, hogy Japán most itt lesz, abban egészen biztosak lehetünk. Nem azért, mert ez a fesztivál neve, nem is csak azért, mert ennek a fesztiválnak japán résztvevői (is) vannak, hanem főleg azért, mert azok, akik ezt a fesztivált kitalálták, megszervezték, azok nemcsak ismerik ezt a világot, ezt a kultúrát, hanem gondolkodnak is róla, gondolnak is róla sok mindent és ezt meg is akarják osztani velünk.
Hallgassuk meg őket!